Mfalme atamuoa Jodha, binti mfalme wa Amer.
Uliona? Amekuja.
Awe Mungu wako au wangu,
au nabii au masihi.
Muite kwa jina lolote.
Amekuja kusitisha ukatili tunaofanyiwa.
Wewe mwanamke mjeuri!
Utaadhibiwa kwa kubishana na waziri.
Majivuno yako yataisha.
Utaonekana ukimpigia saluti malkia wa Hindu.
Muache aende.
Unamuacha aende aishi?
Resham, sijali kumhusu huyu mjakazi.
Nataka kuua matumaini ya wajakazi wote wa Kihindu, wanaodhani kuwa
msichana fulani atakuwa mkewe mfalme,
kisha mimi nitampigia saluti.
Nitawaarifu wanawake wa Kihindi ambao amri zao
huheshimika katika makao ya wanawake.
Resham, sasa itabidi niwe macho,
ili hata wasiweze kupepesa macho.
Nataka kumuona huyo msichana wa Kihindi, haraka iwezekanavyo.
Ulisema anaitwa nani?
Jodha.
Nisimpomfanya huyu msichana wa Kihindi kuwa mjakazi,
basi mimi sio Maham Anga.
Nataka kuwaeleza jambo muhimu sana.
Ndiyo sababu nimewaita hapa.
Kama ni jambo muhimu sana, mfalme, nimuite...
Sukanya, Shivani na Jodha pia?
Hapana, malkia.
Sitaki binti zangu kujua
suala ambalo niko karibu kujadili sasa hivi.
Mimi mwenyewe nitawaarifu kwa wakati mwafaka.
Ukweli ni kuwa,
itabidi tugharamike sana kwa kuokoa
Amer, wanangu na wanajeshi kutoka kwa ufalme wa Mughal.
Gharama ya aina gani, baba?
Ili kulinda Amer na wanangu wa kiume, nimeamua kubuni,
muungano na ufalme wa Mughal.
Uhusiano na ufalme wa Mughal? Hilo linawezekana vipi?
Hatutaki kuwa na uhusiano wa kisiasa nao,
-wala hatu... -Ni uhusiano wa kifamilia
na ushirikiano wa ndoa.
Kile ambacho hakikuwa kimewahi kufanyika, kitafanyika sasa.
Kutoka kwa familia yangu, mmoja wa binti zangu ataolewa na Mmughal.
Nimeamua kufanya ndoa ya Jodha...
...na mfalme wa Mughal Jalaluddin Mohammad.
Jodha wako...
ataenda kwa familia ya ufalme wa Mughal.
Hii ndiyo hatima yake, na bila shaka itatimia.
Bharmal, hii yote ni nini?
Hapana, mama. Hakuna njia wala pendekezo lingine.
Nimefanya huu uamuzi sio kama babake Jodha
lakini kama mfalme.
Najua Jodha hatakubali hii ndoa.
Ndiyo sababu hadi wakati mwafaka ufike,
ni amri yangu kuwa yeyote asimwambie Jodha kuhusu hili.
Nitaenda nimwambie kwa wakati mwafaka.
Mama.
Mainavati.
Mpeleke chemba haraka na umwite daktari wa kifalme.
Harakisha.
Kwa uangalifu. Kwa uangalifu.
Ulikuwa umeenda kuokoa heshima ya Amer,
lakini Wamughal waliivunja.
Baba, sahau kumhusu Jodha, hata mimi sikubali uamuzi wako.
Mwana mfalme yuko sahihi.
Mfalme, hakuna aliye na haki ya kukandamiza hadhi ya Amer.
Sio hata mfalme wa Amer.
Kama huu ndio uamuzi wako ili kuahirisha vita na Wamughal,
basi vita vitafanyika kati yetu na wewe, mfalme.
Hata raia wako hawatakubali uamuzi wako.
Familia yote ya kifalme haitakuunga mkono, mfalme.
Hii ndoa ikifanyika, basi
itabidi upoteze jamaa wako, mfalme.
Usipobadili uamuzi wako,
basi itabidi tufanye uamuzi mwingine.
Umefanya nini, baba?
Ulitelekeza wajibu wa mfalme.
Lakini vipi kuhusu jukumu la baba?
Unafahamu fika jinsi ambavyo Jodha
anamchukia Jalaluddin Mohammad.
Nilikuwa nimemwahidi Jodha kuwa nitafanya Amer kuwa salama.
Sisi wafalme hatuvunji ahadi zetu.
Nimemwahidi Jalal pia.
Sitavunja hilo pia.
Kwa hili, Amer itakuwa salama na pamoja na hilo, Jodha wetu
atakuwa malkia wa ufalme wa Mughal.
-Baba, wewe... -Imetosha.
Hakuna majadiliano zaidi.
Hakuna ubishi zaidi.
Sasa, iwapo lolote litatokea katika ufalme wa Amer, basi hilo
litakuwa matayarisho ya ndoa ya Jodha.
Ulisikia?
Mfalme amepanga ndoa ya binti mfalme, Jodha
na mfalme wa Mughal, mfalme Jalaluddin.
Mungu wangu!
Nini kitatendeka Jodha akijua hili?
Hapana. Hapana.
Hili haliwezi kutendeka.
Mainavati.
Jitulize, Mainavati.
Nini kilitendeka mama?
Faragha tafadhali.
Mbona mume wangu alifanya hilo?
Mainavati,
kwa sasa tunafaa kumtunza Jodha, kipenzi.
Bharmal amefungwa na ahadi yake.
Sasa hatuna njia nyingine.
Nilifanya mambo mengi sana, mama.
Na kwa gharama yoyote ile, nafaa kuthibitisha
utabiri wa Shagunibai sio sahihi.
Lakini sasa...lakini sasa... nimeshindwa mama.
Kuwa mkakamavu, mwanangu.
Kile ambacho kimetendeka,
nawezaje kuruhusu hilo litimie, mama?
Huh?
Nawezaje kuacha utabiri wake kutimia?
Binti yetu anawezaje kwenda kwa famia ya ufalme wa Mughal, mama?
Vipi? Anawezaje kwenda?
Jitulize, Mainavati. Kuwa na ujasiri.
Nawezaje kuwa na ujasiri?
Nitamwambiaje binti yangu kuwa Jalal ambaye...
...alitaka kumkata kichwa na kuweka
kichwa chake mbele ya mungu Kali,
ataenda kurembesha kichwa chake?
Nitasemaje? Nitamwambiaje, mama?
Ulisikia, Moti?
Baba amewaachilia huru wanajeshi wengine shupavu pamoja na kaka.
Ni habari gani inaweza kuwa nzuri zaidi kwa ufalme wa Amer kuliko hii?
Moti, kama wewe, huyu chiriku pia ni rafiki yangu wa dhati.
Lakini kama wewe, hataishi nami milele.
Kwa sababu namwachilia huru.
Kama kakangu amepata uhuru,
basi mbona yeye azuiliwe?
Napenda ndege wakifungiwa kuliko kupaa hewani.
Nina furaha sana.
Lazima matayarisho ya ndoa yangu yanaendelea katika ufalme wa Amer.
Lakini nitajutia jambo moja.
Sitaweza kumwona binti mfalme Jodha akiwa na hofu,
kwa kupata habari kuhusu ndoa yake na mimi.
Hongera, Jalal.
Chukua pipi.
Kwa hivyo umepata habari?
Mwana mfalme anaenda kufunga ndoa.
Chukua pipi.
Maham Anga!
Hii ni nini, shangazi?
Ina chumvi badala ya sukari.
Hili ndilo nataka kukufafanulia, Jalal.
Chumvi haifai kwa pipi.
Vile vile, binti mfalme hatafaa hirimu ya Mughal.
Nadhani ndoa yako na Jodha haifai.
Kama unataka kumweka kwenya harimu kama mjakazi...
Hmm.
Ina chumvi.
Vitu vilivyo na chumvi huwa na ladha kuliko vilivvyo na sukari.
Hata mimi nilihisi kuwa lingekuwa jambo tofauti.
Lakini mtu hupata starehe tofauti kwa kumiliki kitu tofauti.
Kasri mpya inafaa kujengwa kwa ajili ya binti mfalme, Jodha.
Anapaswa apewe hadhi na starehe zote
ambazo hutolewa kwa mke wa mfalme.
Lakini...
atakuwa na vizuizi vyote,
pamoja na majukumu yote ambayo mke hutekeleza.
Iwe kujifunga buibui...
...au kumsubiri mfalme.
Nimeelewa, Jalal.
Amri pamoja na nia zako.
Mungu wangu!
Huyo Jodha amemfanyia mfalme uchawi gani
kwamba yuko tayari kumpa kila kitu?
Resham, uliona tu kile ambacho Jalal anataka kumpa,
lakini hukuona kile ambacho Jalal anataka kwake.
Kwa kumpa Jodha hadhi, atampokonya uhuru wake.
Atampa starehe zote na
kumpokonya furaha na amani yake.
Jodha atapata hadhi ya Malkia,
lakini atamuinamia mfalme siku zote.
Sasa, Jodha hataishi wala kufa.
Mara hii, Jalal alicheza mchezo mkubwa sana.
Nataka jeshi la Mughal likuchukue.
Hili lote ni kosa langu.
Nisingeongea vibaya, haya yote hayangetokea.
Ni kosa la ulimi wangu. Kila kitu kimekuwa na dosari.
Sukanya.
Ulikuwa unaenda kufanya wazimu gani?
Ulikuwa unataka kukata ulimi wako.
Dada.
Acha nikate ulimi wangu, dada. Huu ulimi wenye uovu.
Uliongea hilo jambo mbaya kuwa...
Unasema nini? Ulisema nini?
Pokea salamu, binti mfalme. Malkia ni mgonjwa sana.
Sukanya, ulimwambia mama chochote
ambacho kimesababisha hali yake ya afya kudorora?
Na hiyo ndiyo sababu ulikuwa... ulimi wako...
Hapana dada. Sio hivyo.
Sawa, nitaongea nawe baadaye. Acha niende nimuone mama kwanza.
Mama.
Nini kilikufanyikia? Umekuwaje katika hii hali?
Kama umehisi vibaya kuhusu chochote ambacho Sukanya alisema,
basi naomba msamaha kwa niaba yake.
Angali mdogo. Usimtilie maanani.
Nyanya, nini kilimfanyikia mama?
Mbona hazungumzi nami?
Mbona analia kwa mfululizo?
Nini mbaya? Niambie.
Hapa yeye ni mgonjwa, na huko
Sukanya anataka kukata ulimi wake.
Tatizo ni nini?
Hakuna kitu kimefanyika, Jodha.
Mamako alikuwa anahisi kizunguzungu.
Ndiyo sababu anapumzika.
Usijali, niko na mamako.
Binti mfalme, mfalme amekuita.
Nenda kipenzi. Nenda.
Mama, jitunze.
Kuwa mkakamavu, Mainavati.
Kuwa mkakamavu.
Baba, uliniita?
Nataka kuuliza jambo, Jodha.
Unakumbuka ulichokuwa umesema?
Kuwa kwenye ardhi ambayo unaishi,
unaweza kufanya lolote kwa ajili ya hiyo ardhi.
Leo hii, hiyo siku imewadia.
Niambie, ni nini unaweza kufanya kwa ajili ya hii ardhi?
Naweza kufa kwa ajili ya ufalme wangu.
Ukisema, hata naweza kujikata kichwa, baba.
Vipi nikikwambia kuwa kwa usalama wa ufalme wa Amer,
hufai kufa, bali kuishi kwa sababu ya huu ufalme.
Unataka kusema nini?
Sijamuuliza binti yangu mkubwa hili swali,
bali nimemuuliza binti mfalme wa Amer.
Nimemuuliza binti mfalme aliyevuka mipaka yote,
ili tu kumwokoa ndege.
Alikuwa amesahau kila kitu kwa sababu ya uhuru wa huyo ndege.
Kwa uhuru wa Amer, kwa usalama na furaha yake,
anaweza kusahau huzuni na furaha yake,
uzuri na kila kitu?
Naweza kufanya lolote kwa ajili ya Amer.
Nitahitaji kulipa gharama gani kwa usalama wa Amer...
Gharama ni kubwa sana, Jodha.
Na ni wewe tu unaweza kulipa.
Kwa njia gani lakini?
Nimepanga ndoa yako bila kukuuliza.
Hili ndilo chaguo nililobaki nalo
ili kuwaokoa kakako watatu na Amer.
Sasa, jukumu ni lako.
Ukikubali hili pendekezo, basi Amer pia itaokolewa
pamoja na kakako watatu.
Najua haitakuwa rahisi kwako kukubali hili pendekezo.
Kwa sababu mfalme ambaye nimepanga naye
ndoa yako, sio mwingine ila....
Imetosha baba.
Huhitaji kuniambia jambo lingine.
Sitaki kujua jina lake,
wala jina la ufalme wake.
Ninachojua ni kuwa kwa usalama wa kaka zangu na ufalme wa Amer,
umemwahidi mtu.
Kwa hivyo nitatimiza hilo kwa gharama yoyote.
Kama malipo ya usalama wa ufalme wa Amer ni Jodha, basi zingatia
kuwa umelipa hiyo gharama, baba.
Acha niende kwenye hiyo familia kama mke,
lakini kamwe sitaruhusu yeyote kufanyia Amer hila.
Niko tayari kwa hii ndoa, baba.
Nini?
Hukumwambia Jodha jina lake?
Kwa nini?
Alinizuia.
Hataki kumjua
mfalme ambaye amepangiwa kuolewa naye.
Hata alisema kuwa anaamini uamuzi wangu kikamilifu.
Anatuamini sana.
Na sisi tulifanya nini?
Tulimsaliti, maisha yake na matumaini yake.
Hukumwambia kuwa tutamuoza,
lakini tulikuwa tunamtoa kama kafara.
Hukumwambia?
Nilitaka kumwambia, Mainavati.
Lakini alikataa kusikiliza.
Halafu nikafikiria kuwa hatima iliyoniniweka kwenye hii hali,
kuwa hatima iyo hiyo lazima ilichagua njia nyingine
ya kumwambia Jodha ukweli.
Hatima yangu haikunipa ujasiri wa kusema ukweli.
Labda hatima ya Jodha itampa...
...ujasiri wa kustahimili huu ukweli.
Taarifa kuhusu ndoa kati ya binti mfalme, Jodha, na mfalme wa Mughal zimezambaa kote.
Baada ya kusikia hizi taarifa, wafalme wote
walikasirishwa sana na mfalme Bharmal.
Hata yeye pia alikuwa anaenda kushiriki kwenye uasi wa wafalme
ambao walikuwa wanaenda
kutambulika kama mashujaa washupavu zaidi.
Mwana mfalme wa ufalme wa Mewar, ufalme tarajiwa wa Chittor,
mwanawe Maharana Sanga,
anayetambulika kama Maharana Pratap.
Karibu mwana mfalme Pratap. Keti.
Yule aliyedharau ukoo wote wa Rajput mbele ya ufalme wa Mughal...
Hata sitakunywa maji kwenye nyumba yake acha kuketi.
Umedhihaki heshima ya Rajput,
kanuni zao na damu yao pia, Bw. Bharmal.
Utabuni uhusiano na Wamughal.
Hiki ndicho kilele cha udhaifu.
Hujaidharau Amer tu, bali ukoo wote wa Rajput.
Basi naweza kukuuliza mahali ambapo huu ukoo wa Jua
ulikuwa wakati Wamughal walituzingira?
Kando na Suryabhan, hakuna aliyekuja kutusaidia.
Kila mtu alikuwa wapi wanangu walipozuiliwa kama wafungwa?
Kila mtu alikuwa ameenda wapi wakati Sharifuddin
alikuwa akinipora vibaya sana?
Sijui kuwahusu wengine,
lakini ungenitumia ujumbe,
ungenipata nikiwa nimesimama kando yako.
Lakini hukunitumia ujumbe wowote.
Vile vile, sikutuma mwaliko wa hii ndoa pia.
Basi mbona umekuja?
Ilibidi nije kwa sababu hili sio suala lako binafsi.
Ni suala la ukoo wote wa Rajput.
Ni suala la kila jamaa wa Rajput
unayeenda kuvunja sheria zake.
Unaenda kuwasilisha heshima, hadhi
na mahari kwa ufalme wa Mughal.
Itakuwa vizuri usipozungumza hivyo.
Hata wewe ulikuwa na azimio la kuvamia Amer.
Ulivamia Amer, sivyo?
Haikufai kuongea kuhusu ulinzi,
ilihali wewe una kiu cha damu ya nduguyo Shakti Singh.
Ni jamaa wa ufalme wa Mughal tu alinisaidia katika wakati wangu mgumu.
Naomba nikuarifu kuwa ili kuokoa maisha ya maelfu ya raia wa Amer,
niliungana na ufalme wa Mughal.
Ili kuokoa mabwana wa maelfu ya wanawake,
nilikubali binti yangu kuolewa katika ufalme wa Mughal.
Watu wengi sana walikufa ili kuokoa huu ufalme.
Kama maelewano yanaweza kusitisha hii hasara,
basi mbona nikatae?
Iwapo una tatizo na hii ndoa, basi toa
sime yako upigane vita dhidi ya ufalme wa Mughal.
Huwezi kufanya hilo, kwa sababu
bado hujakuwa mfalme wa Chittor.
Huna mamlaka wala jeshi.
Mpiganaji hahitaji jeshi lolote ili kuonyesha nguvu zake,
bali fursa tu.
Ulikuwa umepata hiyo fursa,
lakini ulitoa umuhimu mwingi
kwa wanako na wanajeshi wako kuliko hadhi yako.
Ulisahau kuwa mpiganaji huona umuhimu
kwa heshima na hadhi yake kuliko maisha yake.
Huwa anaishi kwa sababu ya hivyo vitu.
Ulisahau kuwa huwa tunavalia kilemba kwenye kichwa chetu,
ili kwamba wakati ukifika na tukatwe vichwa,
kilemba chetu hakimwinamii yeyote.
Ulisahau kuwa tunaabudu kichwa kilichokatwa,
lakini tunatema mate kwenye kichwa kinachoinama mbele yetu.
Pratap!
Unavuka mipaka!
Ongea kwa sauti ya chini!
Mtu ambaye ameinamisha kichwa chake mbele ya adui zake,
anapaswa kuongea kwa sauti ya chini siku zote.
Huna haki yoyote ya kuongea kwa sauti ya juu,
kuinua kichwa chako, hadhi au bendera yako.
Kihistoria, jina la mpiganaji hodari huandikwa kwa herufi za rangi ya dhahabu.
Lakini jina lako litaandikwa kwa herufi nyekundu.
Hii ni nini, Moti?
Hawa wafalme wote waliwasili muda mfupi uliopita,
na wanaondoka haraka sana.
Sijui.
Lazima wameafikia jambo muhimu.
Naelewa.
Baba alikuwa amepanga ndoa yangu.
Basi lazima aliwaita kujadili.
Ndoa?
Unafahamu kuhusu ndoa yako?
Ndiyo. Baba aliniambia jana.
Mfalme alikwambia?
Na uko tayari kwa hii ndoa...
Ndiyo niko tayari.
Naweza kufanya lolote kwa ulinzi wa Amer
na ahadi ya babangu.
Familia yoyote ile ya Rajput ambayo babangu
amenichagulia, nitakubali.
Familia ya Rajput?
Inamaanisha mfalme hakumwambia Jodha chochote kumhusu Jalal.
Unafikiria nini?
Hapana. Hakuna.
Mfalme hakukwambia jina lake?
Hapana.
Aliponiambia kuwa kwa ulinzi wa Amer,
ilikuwa muhimu kupanga ndoa,
basi kulikuwa na umuhimu gani kuuliza chochote?
Niko sahihi, sivyo?
Moti.
Mbona unalia?
Baada ya ndoa, uhusiano wangu na Amer
utaisha lakini hautaisha na wewe.
Nitaenda nawe kwa nyumba ya mume wangu.
Acha kulia sasa.
Na uniahidi kuwa utakuja kwa nyumba ya mume wangu.
Naahidi kuwa nitakuwa nawe siku zote, kama kivuli chako.
Kakangu anafaa kurudi haraka.
Akirudi, nitapata utulivu.
Watoto watatu wa kiume wa mfalme Bharmal wamefika?
Hapana, bwana.
Nilikuwa nimetuma ujumbe wako kwa chifu Sharifuddin.
Lakini haijatekelezwa bado.
Tuma ujumbe kwa Sharifuddin kuwa popote pale alipo,
vyovyote vile alivyo, aje akutane nami mara moja.
Naam, bwana.
Muda ungalipo.
Uasi kutoka kwa mfalme unaweza kusitishwa.
Maisha ya Jodha yanaweza kuokolewa kutokana na kuangamizwa.
Mbona tusimtume mjakazi fulani badala ya Jodha?
Ni wazo nzuri. Tutampeleka Motibai.
Ufalme wa Mughal hautajua.
Ahadi ya mfalme pia itakuwa imetekelezwa
na ufalme wa Amer pia utakuwa salama.
Usizungumze kama mtoto.
Usisahau kuwa Jalal alipokuja Amer kisiri,
alikuwa amekutana na Jodha macho kwa macho.
Awe amemuona Jodha au la,
lakini baba ameahidi Wamughal.
Katika hali kama hiyo, badala ya Jodha
tunawezaje kufanya Motibai kuolewa na Jalal?
Badala ya shangazi Jodha, ndoa iwe ya Motibai.
Tukiita mchezo wa hatima au sadfa,
hapa Amer, Jodha hakuwa anajua kuhusu ndoa yake kwa Jalal.
Na huko Agra, malkia Ruqaiya hakuwa anafahamu kuwa
Jalal alikuwa anafunga ndoa tena.
Ala!
Sanaa nzuri sana!
Unasahau kuwa huu ndio mkufu ule ule ambao
binti mfalme wa Amer Jodha alikuwa ametoa kama sadaka.
Nawezaje kumsahau?
Alikuwa na majivuno sana kwa kuwa binti mfalme wa Amer.
Msichana mnyonge. Lazima ni mjakazi sasa hivi.
Nimesikia kuwa Amer ilishindwa na Sharifuddin.
Ukitaka, unaweza kujitengenezea mkufu wa aina hiyo.
Kama malkia wengine, kando na kutengeneza mapambo
na kuyaharibu, nina mambo mengine ya kufanya.
Mimi ni malkia spesheli.
Hilo ndilo nilisema. Wewe ni malkia spesheli.
Ndiyo maana ni lazima uwe na kitu spesheli sana.
Jambo maalum sana ambalo hufanya
malkia wetu spesheli kuwa spesheli zaidi.
Ni pendekezo nzuri.
Mmoja baada ya mwingine, mfalme anapata ushindi kwenye falme.
Na kutoka kwa kila ufalme, nafaa
kukuwa na wakati mzuri.
Fanya hivi.
Nitengenezee mkufu kama huu.
Na ukumbuke, unafaa ufanane na huu kabisa.
Kujitolea kwako hakutakuwa kwa bure.
Yule ambaye nitafunga ndoa naye
ametusaidia dhidi ya Mughal.
Aliwaokoa kaka zangu watatu.
Na sasa atamaliza ulipizaji kisasi ambao haukuwa umeafikiwa.
Ni mkufu wa kupendeza sana, shangazi.
Ni wa Motibai, sivyo?
Wa Moti? Kwa nini?
Baba alikuwa anasema kuwa anafunga ndoa.
Ndoa ya Moti?
Sawa. Nimeelewa.
Lazima kaka alikuwa amesema kuwa angeenda na mimi kwa mume wangu.
Na hivi ndivyo ulielewa.
Unamcheka mpiganaji shupavu, shangazi.
Kweli?
Nimefanya kosa, jasiri Maan Singh.
Msamehe shangazi yako.
Na huyu mpiganaji shupavu alikuja hapa kwa nini?
Wanaume wajasiri hulinda na nimekuja hapa kumlinda shangazi yangu.
Una ujasiri tu kama kaka.
Kushindwa vitani kwa mara ya kwanza, kisha ndoa ya Jodha na Jalal.
Raia wa Amer walikuwa na hasira.
Ili kuokoa maisha yake, mpiganaji shupavu alienda kwenye kituo cha Akbar.
Unajua mimi ni nani?
Mfalme Jalaluddin Mohammad.
Na wewe ni nani?
Mimi ni msanii mdogo.
Kazi yangu ni kuweka hema.
Wewe ni msanii, lakini sio mdogo.
Lazima ufahamu kuwa mahema ya mfalme huegezwa kabla yafike.
Sime yako haiko hapa...
...bali hapa.
Panga nyingi mbele ya hiki kisu kidogo.
Sasa niambie. Wewe ni nani na ulikuwa na nia gani hapa?
Mimi ni Mrajput.
Siwezi kumuona binti mfalme wetu akiolewa katika ufalme wa Mughal.
Ndiyo maana nilikuwa nimekuja kukuua.
Acha!
Maliza kazi yako.
Niue.
Nilikuwa nimesikia kuwa nyinyi wafalme ni wajasiri sana.
Hukushambulia kisiri.
Ulikuwa Amer kisiri.
Kwa hivyo ulikuwa unajua kuwa nilikuja huko?
Ndiyo.
Lakini sikuwa nimejua kuwa anayetangatanga kwenye mitaa
ya ufalme wa Amer alikuwa mfalme, Jalaluddin.
Vinginevyo, wakati huo...
Hungeniua huko, na hapa pia umeshikwa.
Sasa ni nini kitakufanyikia?
Nilijua kuwa singerudi nikiwa hai.
Niue.
Nitaendelea kuwaua nyote hivi...
...basi ni nani...
...atanikaribisha wakati wa ndoa yangu na Jodha?
Muachilie huru.
Mpe babangu mkwe mtarajiwa, mfalme Bharmal ujumbe wangu,
kuwa nakuja Sambhar karibuni kumuoa binti yake.
Uwe na maisha marefu, mfalme!
Uliniita mfalme?
Uliwaachilia huru wanawe mfalme Bharmal watatu?
Bado, mtukufu.
Nilikuwa nadhani kuwa...
Hujatii amri zangu.
Unafahamu vizuri sana kuwa nimempa mfalme Bharmal ahadi yangu.
kwa hivyo fikra zako ni muhimu kuliko maneno yangu?
Mbona unatazama hapa na kule?
Heshimu amri zangu mara moja.
Wote watatu wawe mbele yangu huko Sambhar.
Nisamehe, mfalme.
Amri zako zitatekelezwa.
Hujambo, malkia.
Malkia wa Bhanpur, mamake marehemu mfalme Suryabhna anakuja.
Mamake Suryabhan.
Hapa?
Hu... Hujambo, malkia.
Unaona hizi hila?
Shingo la mtu likifinywa katikati yao,
huyo mtu anakufa mara moja.
Sikuelewa.
Waliokuwa wamekuja kuasi dhidi ya mfalme Bharmal
hawakuwa na haki yoyote kumuuliza mfalme wa Amer maswali,
kumweleza lililo sahihi na lisilo sahihi.
Lakini nina haki kwa sababu nimempoteza mwanangu kwa ufalme wa Amer.
Suryabhan wangu.
Ulikuwa unajua?
Nilipoona kichwa cha mwanangu kilichokatwa,
sikulia,
niliona fahari.
Niliona fahari kuwa nilimzaa mtoto jasiri hivyo.
Na wewe? Wewe ni malkia wa aina gani?
Uliamua kumtuma binti yako kwa familia ya Mughal.
Alinitusi sana.
Na mbele ya kila mtu.
Nilivamia Amer na kuiteka.
Niliwazuilia hao kaka watatu ili
Bharmal asiweze kusimama dhidi ya Jalal.
Hii ndiyo tuzo ambayo nataka kwa kufanya hilo.
Hujambo.
Bakshi Banu, kinachokuleta hapa ni nini?
Naam.
Maham Anga alikuwa anaenda Ajmer kupitia Mewar,
kwa hivyo alikuja na sisi sote pia.
Uchovu wa bwana unafaa kuondolewa.
Leta maji moto na chumvi na chungu.
Vizuri sana.
Kaka ananitusi, na dada anaongeza matusi kwenye maumivu tayari.
Kaka alikwambia jambo?
Hakusema lakini alinitusi.
Mbele ya kila mtu.
Kakako alisahau kuwa sambamba na kuwa chifu mkuu,
mimi ni mumewe dadake pia.
Anawatusi jamaa wake wa karibu sana,
kwa sababu ya wale ambao bado hajakuwa na uhusiano.
-Nitaongea naye. -Imetosha!
Hili ndilo jambo lililokuwa limesalia tu. Kupata msaada kutoka kwa mwanamke.
Sharifuddin sio muoga.
Hujambo, afisa mkuu.
Nilitaka kukuuliza iwapo unawarudisha kakake Jodha watatu.
Hao kaka watatu wanajua kuwa dada yao mpendwa,
anaolewa na mfalme?
Mbona unaniuliza? Nenda uwaulize kaka zake.
Kando ya wao, hakuna mwingine aliye na haki ya kuwaza kuhusu ufalme.
Afisa mkuu, nisikilize.
Amka, Mainavati.
Nimesema uamke, Mainavati.
Amka. Amka, Mainavati.
Wageni wameanza kuwasili.
Binti yako anaolewa.
Ndoa?
Unaita hili ndoa, mama?
Unataka nini? Niimbe nyimbo za harusi,
nisherehekee faraja, nisambaze pipi.
Hapana mama. Hapana.
Sitaweza kufanya haya yote.
Kwa sababu hatufai kusherehekea...
...furaha kwenye hii ndoa
bali tunafaa kuomboleza, mama.
Tunafaa kuomboleza.
Unataka wafalme wote waje,
sio kutupongeza
bali kutufanyia mzaha na kusisitiza kuwa
hatujapanga ndoa ya mwanetu
bali tumemuuza.
Kwa mara ya kwanza, wapiganaji waliofaa kukatwa vichwa,
wameinamisha vichwa vyao mbele ya adui.
Hapana, Mainavati.
Niambie. Nani alikwambia kuwa leo kichwa chako kiliinama?
Leo kichwa chako kiko juu kwa fahari, Mainavati.
Ili kuokoa raia wa Amer, uamuzi wowote ambao mwanangu
amechukua ni sahihi.
Ndiyo.
Vipi mama?
Jalal ni adui wetu.
Jalal alikuwa adui wetu.
Alitaka kuteka Amer.
Lakini, Mainavati, tazama wafalme walio hapa.
Kila mtu alikuwa na azma ya kuteka Amer.
Tunadhani kuwa Jalal ni mkatili,
lakini Jalal angekuwa mkatili hange...
hangekubali maridhiano na uhusiano.
Hangetuma zawadi za ndoa zilizopambwa kwenye sinia.
Angewakata watoto wetu vichwa na kututumia.
Kama ni ukweli kuwa Jodha anaenda kwa familia ya adui,
basi hili pia ni kweli, Mainavati, kuwa Jodha anaenda
kuwa malkia wa mfalme.
Unapaswa kuwa na fahari.
Kunafaa kuwa na fahari na wala sio machozi kwenye macho yako.
Na uonyeshe dunia kuwa wewe ni mama ya
malkia mtarajiwa wa India.
Ni nani?
Ni mimi, Jodha.
Sujamal.
Wewe?
Unawezaje kuthubutu kuja hapa?
Baada ya kutusaliti vibaya sana, unawezaje kuthubutu kuja hapa?
Sikumsaliti yeyote.
Nilipigana vita kwa sababu ya kiti cha enzi cha Amer.
Kiti cha enzi ambacho nilikuwa na haki, kukihusu
baada ya kifo cha babangu.
Ulikuwa na haki pia kwa
kumwagika kwa damu ya wale wapiganaji?
Au ulikuwa na haki kwa kichwa cha mfalme Suryabhan,
ambacho ulikata hivyo tu?
Nasikia uchungu kwa kilichomfanyikia mfalme Suryabhan.
Ndiyo sababu...
ndiyo sababu nilitoka upande wa Mughal na kuja hapa.
Siwezi kumwamini msaliti.
Sikukusaliti. Babako amenisaliti.
Na sasa, kile ambacho anaenda kufanya...
Mwana mfalme, Sujamal.
Siwezi kusikia hata neno moja dhidi ya babangu.
Huwezi kusikiza hata neno moja dhidi ya yule ambaye amesaliti.
Kwanza, alinisaliti kisha akasaliti Amer na...
-atakusaliti. -Nilikwambia.
Sitaki kusikiza chochote.
Lakini nilichosikia nje,
baada ya hapo, nilitaka kukutana nawe sana.
Babako amepanga ndoa yako, Jodha.
Jalaluddin Mohammad, ambaye ulitaka kulipiza kisasi kwake...
Ili kulipiza kisasi kwake...
...nimempa baba idhini ya ndoa.
Kinachotendeka kinatendeka kulingana na na matakwa yangu.
Toka hapa sasa.
Tulicheza pamoja utotoni
Tukaona dunia pamoja
Mfalme Suryabhan hayuko hai.
Lakini Jodha yuko hai.
Nitafanya chochote kwa ajili ya Amer na kaka zangu.
-Sikiliza... -Jodha, uko sawa?
Sujamal.
Kaka.
Mshike.
Jodha, nenda haraka umwambie mfalme Bharmal
ambaye ameshirikiana naye ili kuokoa ufalme wake.
Kaka, kaka Sujamal alikuwa anasema nini?
Jodha, Sujamal amekuja.
Lazima amekuja na mwanajeshi...
Kaka, niambie kwanza. Alitaka kusema nini?
Jodha, Sujamal ni msaliti na ulimwamini?
Siku inakaribia.
Mbona hukumwambia Jodha kuwa ndoa yake imepangwa sio
na mwana mfalme wa Rajput bali na Jalal?
Nikipata fursa nzuri,
mimi mwenyewe nitaenda nimwambie, Mainavati.
Mwambie mapema iwezekanavyo, vinginevyo utachelewa.
Njoo... Jodha. Njoo.
Nilikuwa naongea kuhusu mapambo yako.
Bhagwan Das, mbona mkono wako unavuja damu?
Sujamal amekuja.
Upanga wake ulinigusa.
Alikuwa hapa kwa nini na vipi?
Lazima alikuja kupitia njia ya kisiri.
Jamaa wetu mwenyewe yuko dhidi yetu.
Lakini mbona alikuja hapa?
Alikuwa amekuja kuniona, baba.
Lakini nilimwambia waziwazi kuwa sikutaka kumuona.
Ulikuwa sahihi, baba.
Kaka sio mtu aliyekuwa akisema kuwa.
Alikuwa anaongea upuuzi kukuhusu.
Alisema, "Muulize babako yule ambaye ameshirikiana naye."